1
00:00:10,844 --> 00:00:13,221
מר ונטורה,
איך אתה מצדיק את הטירוף שלך

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,764
ולטעות בהכל?

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,351
סליחה, ראיתי את הקלטת
של הנשיא שרימפס נורה.

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
אוקיי, אני צלף מומחה,
ולא יכולתי לעשות את הזריקה.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,231
הוא צודק, פים.

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
כלומר, כאילו, אם אתה באמת
תחשוב על זה, הוא צודק.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
האם נוכל לשנות את זה בחזרה
לאוסף החתולים המצחיק

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,278
הלכנו, צ'רלי?

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
רגע, אחי, רק תגיד לי, תסביר לי,

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
איך הלך כדור הקסם
דרך ראשו של הנשיא שרימפס,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,951
לתוך המושל שלפניו,
ואז לתוך הנהג שמשמאל להם,

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
ואז מאחוריו לתוך אשתו,

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,538
ואז חזרה
לתוך ראשו של הנשיא שרימפס?

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
תסביר לי את זה, בנאדם.

15
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
אני לא... אני לא יודע.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,084
אני לא אוהב לחשוב על
הדברים האלה, צ'רלי,

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
-למען האמת.
-אחי, אני רק שואל--

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,509
גלפ, מה קרה כאן?
היה רעש גדול.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
מה זה?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
הרצפה קרסה?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
פים וצ'רלי נפלו לתוכו?

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,440
הו, אלוהים! שמישהו יתקשר למשטרה!

23
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
צ'רלי?

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
צ'רלי, תתעורר.

25
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
האם אנחנו מתים?

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
האם אני שוב בגיהנום?

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
אוי, אלוהים.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
האם התמונות האלה של...נו?

29
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
האם באמת כך אני נראה?

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
בנאדם, אני צריך לרדת במשקל
פאקינג מיד.

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
זה ממש ממש גרוע אחי.

32
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
מי אתה?

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
לִי? אה, אני?

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
אני איש החפרפרת.

35
00:01:43,603 --> 00:01:44,771
ואפשר רק לומר,

36
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
אני כל כך גאה שסוף סוף יש לי
את פים וצ'רלי

37
00:01:48,191 --> 00:01:50,902
בחור החפרפר המזוין והמגניב שלי.
האם אתה אוהב את זה?

38
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
-כֵּן. זה, כאילו, חור שומה סטנדרטי.
-כֵּן.

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,781
רגע, גם איך אתה יודע את השמות שלנו?

40
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
הו, אני יודע הכל על שניכם.

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,745
אתה רואה...

42
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
בהתחלה חייתי פשוט
וחיים שלווים בחור השומה שלי

43
00:02:04,874 --> 00:02:09,546
עד שהבניין הזה שלך הוקם
ממש מעל הראש שלי והרס הכל.

44
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
בהתחלה, מקשיב לשניכם
לקשקש עוד ועוד ועוד

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,217
כמעט הוציא אותי לטירוף.

46
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
אבל אז משהו מוזר
התחיל לקרות.

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
התחלתי להתרגל לדבר שלך
ושטויות מטופשות,

48
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
ואז אפילו התחלתי
להתרגל לזה.

49
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
מה שהיה פעם שנאה נלהבת
הפך לכמיהה.

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
בהיעדרך, הרגשתי לא שלם,

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
אז התחלתי לנהור מסביב
עם יכולות השומה שלי,

52
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
עוקב אחריך לאן שהלכת,
מעריץ אותך מרחוק.

53
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
כן, הייתי שם כל הזמן,
פים וצ'רלי.

54
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
כל הבדיחות שלך, כל הבדיחות שלך,
כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך.

55
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
הייתי שם בשביל הכל.

56
00:02:41,661 --> 00:02:45,540
ועכשיו אתה סוף סוף כאן,
ואני יכול לקבל את כולכם לעצמי החפרפרת שלי.

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
ובכן, זה סיפור מקסים, מר איש החפרפרת,

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
אבל לא היית צריך ללכוד אותנו
ולקשור אותנו.

59
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
יכולת פשוט לבוא ולדבר איתנו.

60
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
הו, זה נחמד מצדך לומר, פים.

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
אבל למרבה הצער,
אני לא יכול לעלות על פני השטח

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
כי כולם יראו
הפין המגעיל שלי.

63
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
כלומר, פשוט אל תראה את זה.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
קו צ'רלי קלאסי.

65
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
ידעתי שתגיד מצחיק,
קו מטומטם כזה.

66
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
כמה חמוד, כמה מוזר,
כמה מעניין, כמה מגניב,

67
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
כמה מוזר, כמה מצחיק, כמה טיפשי, כמה...

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
אחי מה אתה רוצה איתנו?

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
אני רק רוצה שתהיו אתם.

70
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
לְהַבִּיט!

71
00:03:19,782 --> 00:03:21,743
לא רק ראית את איבר המין שלי, נכון?

72
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
לא, הסתכלתי על הדבר
זה עתה חשפת.

73
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
- אפילו לא ראיתי את זה.
-כֵּן. אוֹתוֹ.

74
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
רק הסתכלתי על הבניין.

75
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
אתה בטוח שלא ראית את איבר המין שלי

76
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
כשהלכתי, אוף, ככה? לֹא?

77
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
אוף! ככה? לא, הא?
לא ראית את זה אז?

78
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
אוף! תיזהר. הנה זה.

79
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
כָּך? יש מזל?

80
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
כן, תראה, למרבה הצער,
הבולען הזה נסגר לגמרי.

81
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
גם אם חילפנו את גופותיהם,
הם ייראו כמו בשר בקר טחון.

82
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
מה, כלומר, אולי נשמע טעים,

83
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
אבל יהיה מאוד מפחיד בשבילך לראות.

84
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
כן, לא, זה נשמע טעים,

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
אבל, כן, אני מבין... אני מבין למה אתה מתכוון.

86
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
בסדר, המשך יום נעים.

87
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
אני לא מאמין. הם באמת נעלמו.

88
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
הבנים שלי!

89
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
חברים מחייכים נגמר!

90
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
עדיין יש לך את גלפ ואני, מר בוס.

91
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
רגע, אלן.

92
00:04:13,503 --> 00:04:16,172
מה אם אתה וגלפ
היו החברים המחייכים החדשים?

93
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
-בְּסֵדֶר.
-החברים המחייכים חזרו!

94
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
חשבתי שאני כבר חבר מחייך.

95
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
בסדר, לך.

96
00:04:33,147 --> 00:04:34,399
למה אתה מתכוון?

97
00:04:34,482 --> 00:04:36,401
פשוט, אתה יודע, תעשה דברים מצחיקים.

98
00:04:36,484 --> 00:04:39,028
עשה את הדיאלוג הקלאסי הריאליסטי שלך
אחד עם השני.

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
היי, פים.

100
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
מה שלומך - מה שלומך?

101
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
אני בסדר, צ'רלי.

102
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
מה שלומך?

103
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
דבר מטופש לעזאזל.

104
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
יו, יו. מה קורה, עמיתיי לעבודה?

105
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
היי, יו, חבר'ה, יש לי אחד טוב.

106
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
מה היית עושה אם גמד מזוין

107
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
פשוט רץ לכאן פתאום
והתחיל ללכת...

108
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
מה היית עושה? מה היית אומר?

109
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
האם אתה רק רוצה לרסק אותו
עם פטיש או מה?

110
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
זה היה ממש כיף, איש חפרפרת.
אתה מעולה בזה.

111
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה יום עכשיו
ולחזור--

112
00:05:12,437 --> 00:05:13,479
הו, אתם.

113
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
אני שומע מישהו בא.

114
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
יש לכם עבודה...

115
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
שמעתם את זה, חבר'ה?
יש לנו עבודה להמשיך.

116
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
לשלושת החברים המחייכים יש עבודה.

117
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
עבודה. עבודה שצריך להמשיך בה.

118
00:05:29,287 --> 00:05:30,538
בוא נלך לעבודה!

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
בסדר, גלפ. זה מאוד חשוב.

120
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.

121
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
שלום, אנחנו ה-Smooling Fronds.

122
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
-זִיוּן!
-הו, נפלא!

123
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
בבקשה, היכנס.

124
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
הייתי כל כך בדיכאון

125
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
מאז שבעלי אזל עליי
ושלישיות היפות שלי.

126
00:05:50,391 --> 00:05:53,436
אני רק צריך מישהו שישמור עליהם
בזמן שאני הולך לעבודה.

127
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
כן, בטח, אנחנו יכולים לעשות את זה.
-גָדוֹל!

128
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
יש לזניה במקפיא
והוראות במקרר. להתראות!

129
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
אז...

130
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
אתה רוצה את הלזניה עכשיו?

131
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
הרגל שלי!

132
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
גלפ!

133
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
בסדר, הנה אנחנו כאן.

134
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
אנחנו הולכים לגרום למישהו לחייך. יאיי.

135
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
למי... למי אנחנו אמורים לעזור?

136
00:06:29,764 --> 00:06:33,267
הו, הגעת בדיוק בזמן.
אני צריך שתעזור לי לחייך

137
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
כי אני מפחד אנשים
יראה את איבר המין המגעיל שלי.

138
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
הו, מצטער לשמוע את זה, מר איש החפרפרת.

139
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
אני אישית חושב שהפין שלך
מאוד נחמד ולא מגעיל בכלל.

140
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
בֶּאֱמֶת? הו, וואו. תודה לך, זר חביב.

141
00:06:44,070 --> 00:06:45,988
וואו, זה מאוד נחמד מצידך לומר.

142
00:06:46,072 --> 00:06:49,617
מה אתה חושב, פים וצ'רלי?
מה אתה חושב על איבר המין שלו?

143
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
כלומר, כן, אני חושב שזה...

144
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
-כן.
-הו, תודה.

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
ומה איתך, אדוני?

146
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
כן, מה אתה חושב
על איבר המין שלו, צ'רלי?

147
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
אני...

148
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
לא. לא, אני לא מגיב על זה.

149
00:07:07,301 --> 00:07:10,638
הגיבורים שלי לא אוהבים את הפין שלי?

150
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
הם שונאים את הפין שלי?

151
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
לא.

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
גלפ?

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,034
היי! כבה את זה!

154
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
צ'רלי, אני ממש מפחד.
איך נצא מכאן?

155
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
זה בסדר, פים. בואו פשוט נחשוב.

156
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
מה היה מככב ב-WWE

157
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
ומושל לשעבר של מינסוטה,
ג'סי ונטורה, כן?

158
00:07:49,635 --> 00:07:53,306
צ'רלי, אתה מתנהג
במניפולציה פסיכולוגית.

159
00:07:53,389 --> 00:07:55,975
התשובה כבר לפניך
כל הזמן.

160
00:07:56,058 --> 00:07:57,685
בדיוק כמו 9/11.

161
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
אה, רגע.

162
00:08:01,564 --> 00:08:02,899
פים, אלה שורשי עצים דקיקים.

163
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
יכולנו פשוט לפרוץ
מאלה כל הזמן.

164
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
אה, כן, אתה צודק.

165
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
הו לא! באיזו דרך אנחנו הולכים?

166
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
ככה!

167
00:08:30,676 --> 00:08:33,763
מה לעזאזל? ויויאן! היכנס לכאן!

168
00:08:33,846 --> 00:08:36,933
דמויות קטנות וצבעוניות
מתרוצצים בפתחי האוורור!

169
00:08:37,016 --> 00:08:39,143
אני בטוח שיש.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
בסדר, פשוט לך לישון.

171
00:08:51,948 --> 00:08:56,494
איך אתה מעז לברוח ממני,
את הטוטטים הקטנים והכפירים?

172
00:08:59,121 --> 00:09:00,915
רגע, זה נשמע כמו אלן.

173
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
אלן, גלפ, מה אתם עושים כאן?

174
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
פים? צ'רלי? אתה חי?

175
00:09:13,844 --> 00:09:15,388
יש לי אותך עכשיו!

176
00:09:16,305 --> 00:09:17,765
אה. אלן וגלפ.

177
00:09:17,848 --> 00:09:19,559
אתה לא אפילו
טכנית חברים מחייכים,

178
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
אבל אני אהרוג אותך בכל מקרה.

179
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
לך תזדיין.

180
00:09:26,148 --> 00:09:27,191
אני בבית!

181
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
הו, סליחה! לא התכוונתי להראות לך את זה.

182
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
אז סליחה,
אני יודע שזה מגעיל. אני מצטער.

183
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
לא, אני...

184
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
אני אוהב את זה.

185
00:09:37,785 --> 00:09:40,830
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.

186
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
שמי מורין, דרך אגב.

187
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
הו, זה מדהים.

188
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
אני איש חפרפרת,

189
00:09:46,627 --> 00:09:49,880
ואת האישה הכי יפה
ראיתי בחיים שלי.

190
00:09:51,465 --> 00:09:54,635
היי, אולי זה מטורף, אבל...

191
00:09:55,136 --> 00:09:58,598
האם אתה רוצה להתחתן איתי?
ולהיות אבי השלישייה שלי?

192
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
כן, אני כן!

193
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
הו, הידד!

194
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
ילדים, כנסו לכאן!

195
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
הכירו את אבא החפרפרת החדש שלכם!

196
00:10:09,358 --> 00:10:12,903
ביליתי את כל חיי באובססיביות
על פים וצ'רלי,

197
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
אבל זו האובססיה החדשה שלי עכשיו.

198
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
תזדיינו עם פים וצ'רלי!

199
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
יש לי משפחה עכשיו.

200
00:10:22,288 --> 00:10:24,915
אתה יודע, אני רק חייב לומר,
נמנענו מלראות את זה כל הזמן,

201
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
פים, וראיתי את זה בדיוק שם,
וזה לא היה גרוע כמו שחשבתי--

202
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
זה נראה די טוב
ממה שחשבתי שזה יהיה.

203
00:10:29,462 --> 00:10:30,504
הפין? כן, גם אני ראיתי את זה.

204
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
כן, זה נראה טוב.
נראה כמו איבר מין טוב.

205
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
כי הוא הקפיץ את זה
ואמר שזה יהיה נורא,

206
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
-ואמר שזה יהיה מכוער.
-חשבתי שזה נראה טעים.

207
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
מה זה?

208
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
חשבתי שהפין נראה טעים.

209
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
מר בוס, פים וצ'רלי לא מתו.

210
00:11:00,076 --> 00:11:01,827
הם היו בחיים כל הזמן.